1
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
À l'époque,

2
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
neige et vent

3
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
étaient plus purs.

4
00:02:06,400 --> 00:02:09,100
Les étoiles étaient plus proches
à nous.

5
00:02:11,400 --> 00:02:14,400
Sous le regard de notre mère,

6
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
la nature

7
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
rétréci continuellement

8
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
à l'invisible.

9
00:04:01,200 --> 00:04:09,200
[marmonne une chanson pour enfants]

10
00:06:26,300 --> 00:06:29,800
La mère et l'enfant
allons dormir maintenant.</font>

11
00:06:40,300 --> 00:06:48,300
Il fait déjà nuit, et maintenant,
il fait plus froid dehors.

12
00:06:55,500 --> 00:06:59,500
On dirait que quelqu'un arrive.

13
00:07:00,500 --> 00:07:04,500
Non... C'est juste la pluie qui tombe.

14
00:07:48,500 --> 00:07:53,500
J'ai besoin que tu en prennes
du lait pour ce soir, mon fils.

15
00:10:26,200 --> 00:10:28,900
- Où est la fille ?
- Je ne l'ai pas trouvée.

16
00:10:29,500 --> 00:10:32,100
J'ai cherché près de la rivière jusqu'à
l'obscurité a commencé à s'installer.

17
00:10:32,500 --> 00:10:37,200
<couleur de police="

18
00:10:44,700 --> 00:10:48,700
Tu devrais aller la chercher demain,
avant le lever du soleil.

19
00:11:42,700 --> 00:11:45,700
[marmonne une chanson pour enfants]

20
00:11:47,200 --> 00:11:50,900
Ilda, ramène la fille à la maison, maintenant.

21
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
Maman, l'infirmière n'est pas encore arrivée.

22
00:12:22,200 --> 00:12:25,400
Antônio n'a rien trouvé près de la rivière.

23
00:12:25,600 --> 00:12:28,900
Peut-être qu'elle reviendra demain matin.

24
00:14:22,200 --> 00:14:26,700
<couleur de police="

25
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
Obtenez le garçon maintenant.

26
00:23:56,700 --> 00:24:01,200
J'ai tiré mes manches, j'ai senti la fraîcheur.

27
00:24:01,500 --> 00:24:05,200
Et j'ai tiré avec force les poches
de mon tablier.

28
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Je m'appuyai contre ses jambes,

29
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
J'ai été distrait par eux,

30
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
ça m'a presque fait tomber.

31
00:24:17,200 --> 00:24:22,700
En mars, les herbes
a percé les prairies</font>

32
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
comme des millions de petits,
 lances fragiles.

33
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
Nous sommes encore assis ici, Ana,

34
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
par le soleil qui nous réchauffe encore...

35
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
Avant que la nuit ne tombe

36
00:25:21,400 --> 00:25:24,500
et au-dessus de nous brillent les étoiles

37
00:25:24,600 --> 00:25:27,000
disparu depuis si longtemps.

38
00:25:28,800 --> 00:25:29,300
Un jour,

39
00:25:29,400 --> 00:25:33,800
Je suis rentré à la maison après avoir distribué
du pain dans les villages...</font>

40
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Je mets les grains dans le moulin,

41
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
cuire le pain au four,

42
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
c'était il y a des années.

43
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Tu n'étais même pas née, Ana.

44
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
Je venais sur mon âne appelé Setembro.

45
00:25:49,000 --> 00:25:51,300
Elle galopait vite,

46
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
le village était presque en vue.

47
00:25:54,300 --> 00:25:57,000
<couleur de police="

48
00:25:57,500 --> 00:25:59,800
près du grand lagon.

49
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Soudain, tout était
plus sombre que la nuit.

50
00:26:03,500 --> 00:26:07,500
Tous les oiseaux du lac
et les grenouilles se taisaient.

51
00:26:08,500 --> 00:26:10,800
Le monde touchait à sa fin.

52
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Je suis descendu de l'âne, qui s'est arrêté de bouger.

53
00:26:14,900 --> 00:26:19,000
j'ai pensé à mes enfants
là, dans le village.

54
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
<couleur de police="

55
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Tout le silence tomba sur la terre.

56
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
Je pouvais sentir l'âne
le cœur qui bat vite,

57
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
et sa chaleur.

58
00:26:41,500 --> 00:26:46,000
Je ne savais pas combien de temps nous
étaient là, statiques.

59
00:26:49,000 --> 00:26:51,800
Et puis, le soleil est soudainement réapparu

60
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
directement dans le ciel.

61
00:26:59,700 --> 00:27:02,500
C'était une éclipse, Ana.

62
00:27:03,000 --> 00:27:06,500
<couleur de police="
et les enfants ont couru vers moi.

63
00:27:08,800 --> 00:27:13,000
Quelqu'un racontait ce qui s'était passé,

64
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
calmement.

65
00:27:17,800 --> 00:27:20,800
Mais je n'étais pas calme.

66
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Je connaissais la nuit,

67
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
mais cette immense obscurité,

68
00:27:39,300 --> 00:27:42,000
le froid soudain qui pèse sur ma poitrine...

69
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
As-tu fait un bon voyage ?

70
00:29:44,500 --> 00:29:46,800
<couleur de police="

71
00:29:50,000 --> 00:29:53,500
C'est comme une flamme aux multiples couleurs.

72
00:29:53,800 --> 00:29:57,000
Comment la lumière du soleil a-t-elle
tant de couleurs ?

73
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
La lumière du soleil est appelée lumière blanche.

74
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Le rayon de soleil traverse
le prisme,

75
00:30:03,500 --> 00:30:06,800
le prisme sépare toutes ces couleurs...

76
00:30:08,800 --> 00:30:11,500
Plus tard, je pourrais t'expliquer pourquoi,

77
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
<couleur de police="

78
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Par exemple.

79
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Il y avait des groupes de personnes ici

80
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
qui vivait de bétail.

81
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
Donc, en principe, avec les peaux d'animaux,

82
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
ils auraient tout aussi bien pu inventer

83
00:34:01,100 --> 00:34:03,900
une forme très
simple et rudimentaire.

84
00:34:04,200 --> 00:34:06,400
<couleur de police="

85
00:34:06,600 --> 00:34:09,400
Mais si tu penses qu'il y avait des gens

86
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
directement lié à la Mésopotamie,

87
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
ou du moins la zone
à côté du Moyen-Orient,

88
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
qui est venu ici pour explorer tout ça
depuis l'époque des minéraux,

89
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
comme le bronze par exemple...
- Croire...

90
00:34:22,200 --> 00:34:26,200
Oui... En fait je fais référence
seulement aux Phéniciens.</font>

91
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Car avant les Phéniciens,

92
00:34:29,700 --> 00:34:34,400
les Tartessiens ont contrôlé
la route de l'étain près de Gibraltar,

93
00:34:36,400 --> 00:34:38,900
qui était un grand magasin

94
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
clairement influencé par la Crète,

95
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
et la Crète évidemment

96
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
reçu beaucoup de Mésopotamie

97
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
via ces ports proches du Moyen-Orient...

98
00:34:54,400 --> 00:34:57,600
<couleur de police="

99
00:34:57,800 --> 00:35:00,200
sur la possibilité de l'introduction
par les étrangers,

100
00:35:00,400 --> 00:35:04,400
mais nous ne pouvons pas écarter l'hypothèse
d'une invention locale.

101
00:35:06,400 --> 00:35:10,400
Maintenant, ce n'est pas prudent d'en réclamer un
d'entre eux avec certitude.

102
00:35:13,400 --> 00:35:16,900
Parler de Mésopotamie est intéressant,

103
00:35:19,900 --> 00:35:22,200
mais c'est un vaste sujet.

104
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
<couleur de police="

105
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
Qu’est-ce que la Mésopotamie ?

106
00:35:32,400 --> 00:35:35,900
Listen, Alexandre,
La Mésopotamie est un endroit très loin d'ici,

107
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
à l'Est.

108
00:35:38,500 --> 00:35:43,400
Avez-vous déjà entendu parler de
L'Egypte et la Babylonie ?

109
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
C'est par là, à côté de Babylonia.

110
00:35:47,900 --> 00:35:51,100
C'est un pays avec beaucoup de rivières,
l'eau, les canaux,

111
00:35:54,200 --> 00:35:55,900
<couleur de police="

112
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
Plus vieux que notre Lusitania.

113
00:35:59,400 --> 00:36:01,700
Pour traverser ces rivières, cette eau,

114
00:36:03,400 --> 00:36:05,700
ils avaient besoin d'inventer des choses

115
00:36:05,900 --> 00:36:08,400
comme ces bouteilles, des bouteilles en outre.

116
00:36:10,900 --> 00:36:14,200
André, peut-être qu'il comprendra mieux...

117
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Mésopotamie... "Meso" signifie milieu

118
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
et "Potamus" signifie rivière.

119
00:36:21,900 --> 00:36:24,400
<couleur de police="

120
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
une vallée très fertile

121
00:36:27,400 --> 00:36:29,700
sur la péninsule arabique,

122
00:36:33,900 --> 00:36:36,400
donc il traverse
l'océan Indien.

123
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
C'est une zone entre deux rivières

124
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
c'est très fertile.

125
00:36:41,900 --> 00:36:46,200
C'est un endroit où beaucoup de choses importantes
les faits pour la civilisation se sont produits.

126
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
<couleur de police="

127
00:36:52,400 --> 00:36:54,900
toute autre explication serait excessive.

128
00:36:57,400 --> 00:36:59,900
Écoute, Otávio, une des choses
je voulais parler de

129
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
cela ne semble pas très documenté

130
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
c'est le problème avec nos radeaux,

131
00:37:07,000 --> 00:37:09,300
d'après le dessin de l'œuvre d'Ornwell

132
00:37:10,300 --> 00:37:12,300
dans les radeaux du
Cours Supérieur du Gange.

133
00:37:12,800 --> 00:37:16,800
<couleur de police="
le problème de la sécurité, de la stabilité

134
00:37:17,500 --> 00:37:20,000
et l'autre est leur
relation avec les peaux de coquillages.

135
00:37:20,300 --> 00:37:23,800
Vous écrivez ici "correspondant peut-être
sous ses formes primaires,

136
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
une étape évolutive et technologique

137
00:37:26,200 --> 00:37:28,300
avant les documents disponibles."

138
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Technologiquement, a-t-il progressé en termes
de stabilité,</font>

139
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
formes de navigation ?

140
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
Tu sais que... je n'avais pas ça
éléments sur nos radeaux.

141
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
Des éléments qui ont été documentés, directement.

142
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
C'est pourquoi ils sont fabriqués
seulement maintenant.

143
00:37:46,000 --> 00:37:49,100
Ils ont disparu il y a 20, 30 ans ?

144
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
Et maintenant ils vont être reproduits
exactement comme ils l'étaient

145
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
<couleur de police="
pour illustrer

146
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
avec un modèle indien,

147
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
mais similaire à la description que j'ai,

148
00:38:08,300 --> 00:38:10,500
un radeau qui correspond à notre modèle.

149
00:38:10,800 --> 00:38:13,500
J'ai une description ici

150
00:38:16,800 --> 00:38:19,300
de la façon dont mon ami a fabriqué ce radeau.

151
00:38:21,300 --> 00:38:23,800
Dans cette lettre, mon ami m'a dit

152
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
<couleur de police="
voici les informations que vous souhaitiez :</i>

153
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
<i>Dans ce genre de radeau</i>

154
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
<i>il y a une paire de cordes attachées et</i>

155
00:38:31,300 --> 00:38:33,600
<i>quelques morceaux de bois posés
au-dessus d'eux.</i>

156
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
<i>Comme ce type de transport
implique beaucoup de danger</i>

157
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
<i>puisque le radeau peut facilement perdre
stabilité et virage,</i>

158
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
<couleur de police="
personnes uniquement.</i>

159
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
C'est un de mes doutes à ce sujet.

160
00:38:45,300 --> 00:38:49,100
Comment 4 ou 6 personnes pourraient-elles
être soutenu par 4 peaux de chèvre...

161
00:38:49,300 --> 00:38:51,500
Mais c'est le genre de chose que nous
voir seulement à Bemposta.

162
00:38:51,800 --> 00:38:55,800
<i>Divers accidents se sont produits
en raison du faible niveau de sécurité</i>

163
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
<i>ce type de transport proposé.</i>

164
00:38:58,800 --> 00:39:01,500
<couleur de police="

165
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
<i>La peau a été entièrement retirée.</i>

166
00:39:03,900 --> 00:39:05,900
<i>Ils ne coupaient que les jambes et la tête.</i>

167
00:39:06,300 --> 00:39:08,000
Tu vois?

168
00:39:08,300 --> 00:39:10,800
Voici le descriptif
vous l'avez demandé plus tôt...

169
00:39:11,800 --> 00:39:14,800
<i>Alors la peau serait
le tout recouvert de poix</i>

170
00:39:15,600 --> 00:39:17,300
<i>et renversé,</i>

171
00:39:17,400 --> 00:39:20,800
<couleur de police="

172
00:39:21,300 --> 00:39:23,800
<i>coudre les extrémités des jambes</i>

173
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
<i>et ne laissant qu'une ouverture dans
le cou pour le remplir d'air.</i>

174
00:39:28,300 --> 00:39:30,300
<i>Les mêmes bouteilles utilisées pour fabriquer les radeaux</i>

175
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
<i>étaient également utilisés pour transporter du vin
et de l'huile d'olive,</i>

176
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
<i>étant d'une grande utilité.</i>

177
00:39:36,500 --> 00:39:39,200
<couleur de police="
utilisez-les à cette fin.</i>

178
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
<i>Une fois remplis, ils sont chargés sur les animaux</i>

179
00:39:42,000 --> 00:39:45,300
<i>qui les transporte à l'endroit souhaité.</i>
Etc, etc.

180
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Par conséquent, si vous me demandez
le problème de stabilité,

181
00:39:48,800 --> 00:39:52,300
analyser le sujet mène
à cette conclusion :

182
00:39:53,800 --> 00:39:56,800
Supposons que nous ayons ici 4 bouteilles.

183
00:39:58,800 --> 00:40:01,500
<couleur de police="

184
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
et sont généralement complètement immergés,

185
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
mais la ligne d'eau est-elle vraiment pertinente ici ?

186
00:40:11,800 --> 00:40:14,100
Non, car effectivement
la hauteur est très petite,

187
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
et pendant que les bouteilles flottent,

188
00:40:19,800 --> 00:40:23,300
ils le font nécessairement,

189
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
surtout quand il y a de la charge.

190
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
<couleur de police="

191
00:40:27,400 --> 00:40:29,800
L'important c'est la largeur
et le propre poids du radeau.

192
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Je vois.

193
00:40:32,300 --> 00:40:35,200
Ce qui est le cas, par exemple, lorsque nous
avoir le noyau d'un canot en bois,

194
00:40:38,600 --> 00:40:40,800
quelque chose qui se passe dans le Pacifique.

195
00:40:41,300 --> 00:40:44,000
Ces canoës ont acquis une grande stabilité

196
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
<couleur de police="

197
00:40:47,800 --> 00:40:50,300
parce que le bras augmente la largeur,

198
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
lui donnant plus de stabilité,

199
00:40:54,800 --> 00:40:57,300
indépendant du poids,

200
00:40:57,800 --> 00:41:00,800
ce qui est bien plus haut que les bouteilles,

201
00:41:01,300 --> 00:41:03,800
fait uniquement de peau et d’air.

202
00:41:04,800 --> 00:41:08,300
Comme on le voit, en ce qui concerne la stabilité, c'est
ce dont je peux vous parler.

203
00:41:08,800 --> 00:41:11,600
<couleur de police="

204
00:41:11,800 --> 00:41:14,800
pourrait transporter 4 à 6 personnes, c'est
ce que nous allons voir.

205
00:41:15,800 --> 00:41:18,800
Pour en revenir au
problème de progrès technologique,

206
00:41:19,800 --> 00:41:22,100
c'est un autre aspect, évidemment.

207
00:41:22,800 --> 00:41:25,500
Il s'agit de deux concepts différents.

208
00:41:25,800 --> 00:41:28,300
Les coquilles de peau sont une sorte de boîte,

209
00:41:28,800 --> 00:41:32,500
<couleur de police="

210
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
- Ils peuvent aussi être ronds, non ?

211
00:41:36,300 --> 00:41:39,500
- En général, ceux utilisés en Amérique

212
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
(il semble qu'ils aient été transportés
de la Péninsule)

213
00:41:43,800 --> 00:41:46,500
constitué d'un cadre rectangulaire,

214
00:41:46,800 --> 00:41:49,300
gagnant un avantage principalement

215
00:41:49,600 --> 00:41:52,300
parce qu'ils utilisaient de la peau de mouton

216
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
<couleur de police="

217
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
de manière à ce qu'il puisse être utilisé
faire une tente,

218
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
De cette façon, cela pourrait être organisé

219
00:42:02,800 --> 00:42:06,100
afin de réaliser une boîte tapissée de peau.

220
00:42:06,800 --> 00:42:10,100
De plus, au Tibet, il existe
formes de ce genre.

221
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
Ce concept comme forme de navigation

222
00:42:14,800 --> 00:42:17,300
est très différent d'un radeau.

223
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
<couleur de police="

224
00:42:19,800 --> 00:42:23,300
dans lequel l'eau pourrait élever sa hauteur
et même atteindre la charge.

225
00:42:23,800 --> 00:42:26,300
Une coque en peau est une motomarine

226
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
dans lequel l'eau ne peut pas entrer.

227
00:42:29,800 --> 00:42:33,100
Cela dit, en ce qui concerne le radeau,
le problème de la stabilité

228
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
peut être moins grave qu’avec la coque.

229
00:42:36,800 --> 00:42:40,600
Parce que si le shell n'a pas au moins
assez de stabilité pour empêcher l'eau d'entrer,</font>

230
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
ça se noie.

231
00:42:43,100 --> 00:42:45,800
Tant que le radeau ne se noie pas,
ça peut basculer,

232
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
un certain danger pour les personnes à bord
et le radeau lui-même.

233
00:42:50,600 --> 00:42:54,300
Mais quand il s'agit d'état
quel modèle est le plus évolué,

234
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
cela semble être un sujet difficile.

235
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
Parce qu'il est évident que, d'une part,

236
00:43:04,800 --> 00:43:08,800
<couleur de police="
fait de peau

237
00:43:11,300 --> 00:43:13,800
est une option plus simple.

238
00:43:19,800 --> 00:43:22,300
En tant que forme de navigation,

239
00:43:22,800 --> 00:43:25,300
c'est clair qu'un vaisseau est plus évolué
qu'un radeau.

240
00:43:25,800 --> 00:43:29,300
Par conséquent, au processus culturel de
une société déterminée,

241
00:43:30,800 --> 00:43:34,500
on pourrait dire que c'est un sujet à être
traités au cas par cas.

242
00:43:58,800 --> 00:44:02,800
<couleur de police="
m'intéresse.

243
00:44:05,800 --> 00:44:08,800
Il y a un autre élément fondamental :

244
00:44:09,800 --> 00:44:12,800
la grande ressemblance ou l'identité parfaite

245
00:44:12,900 --> 00:44:16,100
entre une famille de navires portugais comme
Aveiro et Figueira de Foz

246
00:44:16,300 --> 00:44:22,800
et les barques votives des Tombeaux Royaux,
de la première dynastie.

247
00:44:34,800 --> 00:44:37,800
Ces voyages étaient liés

248
00:44:40,300 --> 00:44:42,800
<couleur de police="

249
00:44:43,000 --> 00:44:46,300
En Egypte, par exemple, il y avait
bateaux liés au soleil,

250
00:44:46,800 --> 00:44:48,300
bateaux liés à la lune.

251
00:44:48,500 --> 00:44:51,300
Et le soleil et la lune
étaient la représentation de Dieu.

252
00:44:52,800 --> 00:44:56,500
Certains d'entre eux étaient masculins,
certains féminins.

253
00:44:59,800 --> 00:45:02,800
Ces bateaux ont voyagé
selon la spécialité

254
00:45:06,800 --> 00:45:09,300
<couleur de police="

255
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
Bien sûr, plus tard, ce genre de croyance

256
00:45:16,600 --> 00:45:19,100
était largement répandu,

257
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
ils ont atteint d'autres personnes

258
00:45:21,600 --> 00:45:24,300
et j'ai trouvé, par exemple,
en Europe du Nord,

259
00:45:24,600 --> 00:45:28,300
bateaux qui servaient de tombeaux
aux gens.

260
00:45:28,800 --> 00:45:31,300
C'était comme si tout d'un coup,

261
00:45:31,600 --> 00:45:34,100
ces gens ont trouvé
l'origine de la vie,</font>

262
00:45:34,800 --> 00:45:37,600
donc leur propre mère...

263
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
Une sorte de rencontre avec
l'origine.

264
00:45:41,600 --> 00:45:44,300
Et en réalité, je ne sais pas si poétiquement,

265
00:45:46,300 --> 00:45:51,300
ce bateau représente l'origine
de la vie elle-même...

266
00:46:12,800 --> 00:46:15,300
Ils avaient leurs domestiques, leurs repas,

267
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
leurs tables, leurs chaises.

268
00:46:18,800 --> 00:46:22,300
<couleur de police="

269
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
Mais en dehors de ces équipements utilitaires,

270
00:46:28,800 --> 00:46:30,300
tout ce qu'ils ont utilisé

271
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
comme s'ils étaient les mêmes que
quand ils étaient en vie,

272
00:46:34,800 --> 00:46:37,300
il y avait autre chose
beaucoup plus important,

273
00:46:37,800 --> 00:46:43,300
la possibilité de leur âme

274
00:46:44,600 --> 00:46:47,500
pour naviguer sur ces navires,
ces navires sacrés,

275
00:46:49,800 --> 00:46:54,300
<couleur de police="

276
00:46:57,300 --> 00:46:59,800
Les bateaux correspondaient donc,
principalement,

277
00:47:02,300 --> 00:47:04,800
à l'identification de personnes, de divinités,

278
00:47:10,800 --> 00:47:12,500
Autrefois,

279
00:47:13,000 --> 00:47:16,800
lorsque ces navires étaient les
principales installations de transport,

280
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
il y avait aussi une forte identification

281
00:47:20,300 --> 00:47:23,300
entre le peuple et le
les navires qu'ils ont utilisés,

282
00:47:24,600 --> 00:47:27,100
<couleur de police="

283
00:47:27,300 --> 00:47:29,800
parce que l'eau était considérée
un élément sacré aussi,

284
00:47:30,300 --> 00:47:33,300
l'élément qui est à l'origine de la vie,
la source de la vie,

285
00:47:33,800 --> 00:47:36,300
par conséquent, ils croyaient que
quand quelqu'un est mort,

286
00:47:36,800 --> 00:47:39,300
leur âme irait à leur bateau

287
00:47:41,800 --> 00:47:43,800
afin de rencontrer les divinités.

288
00:47:44,800 --> 00:47:46,800
<couleur de police="

289
00:47:47,800 --> 00:47:51,800
il n'était plus question de donner
un objet qu'ils ont utilisé

290
00:47:53,800 --> 00:47:56,100
au même titre que la nourriture ou autre chose.

291
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
C'était un véhicule

292
00:47:59,800 --> 00:48:02,800
leur âme survivait...

293
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
Sois prudent.

294
00:59:35,800 --> 00:59:38,300
Bien entretenu, réservé, semblait-il,

295
00:59:38,800 --> 00:59:42,800
mais, en lui-même, qui pourrait
le défendre ?</font>

296
00:59:45,300 --> 00:59:47,300
Qui, en son intérieur,

297
00:59:47,800 --> 00:59:51,300
pourrait retenir les vagues croissantes
de ses origines ?

298
00:59:52,800 --> 00:59:55,300
Aucune inquiétude ne pouvait l'atteindre dans son sommeil.

299
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Mais dans ses rêves, il se débattait.

300
00:59:59,800 --> 01:00:01,800
Il était fébrile.

301
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
Oh, il était tout seul.

302
01:00:05,800 --> 01:00:08,300
Lui, jeune, craintif pourtant,

303
01:00:10,600 --> 01:00:13,300
a été emprisonné et emmêlé

304
01:00:13,800 --> 01:00:16,300
<couleur de police="
sa vie intérieure,

305
01:00:16,800 --> 01:00:19,300
Déjà captif de l'existence
premiers signes,

306
01:00:19,600 --> 01:00:22,100
submergé par la végétation exubérante,

307
01:00:22,600 --> 01:00:25,100
si proche de la vie animale.

308
01:00:25,800 --> 01:00:28,300
Oh, comme il s'est laissé séduire...

309
01:01:16,300 --> 01:01:17,800
Il aimait.

310
01:01:18,800 --> 01:01:20,800
J'ai adoré tout ce qu'il a apporté
en lui-même.

311
01:01:21,800 --> 01:01:24,300
<couleur de police="
l'ancienne jungle,

312
01:01:25,300 --> 01:01:27,300
s'effondrant en silence,

313
01:01:27,400 --> 01:01:30,300
au-dessus duquel s'élevait, comme
une lumière verdâtre,

314
01:01:31,000 --> 01:01:33,300
son propre cœur.

315
01:01:34,800 --> 01:01:38,300
A suivi ses racines jusqu'à l'immense force
des origines,

316
01:01:39,800 --> 01:01:42,300
là, où sa petite naissance
avait eu lieu.

317
01:01:44,800 --> 01:01:47,800
Il est descendu jusqu'au sang le plus ancien.

318
01:01:48,800 --> 01:01:50,300
<couleur de police="

319
01:01:50,800 --> 01:01:52,800
Là où repose le terrible.

320
01:01:53,800 --> 01:01:55,800
Saturé de ses ancêtres,

321
01:01:57,800 --> 01:02:00,800
comme des vestiges de cordillères dissoutes,
et tranquille,

322
01:02:01,600 --> 01:02:04,300
les lits des rivières, déjà asséchés,
des vieilles mères.

323
01:11:21,800 --> 01:11:23,800
Le magicien Néry !

324
01:21:07,600 --> 01:21:09,600
Des bijoux de seigle et de paille.

325
01:21:09,800 --> 01:21:11,700
Des bijoux d'insectes torturés.

326
01:21:20,300 --> 01:21:22,300
<couleur de police="

327
01:21:23,500 --> 01:21:25,800
les oiseaux s'en vont.

328
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
Champs de neige.

329
01:21:32,300 --> 01:21:34,300
Branches de neige.

330
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
Oiseaux de neige.

331
01:21:50,300 --> 01:21:53,300
Tu portes ton cou
un filet d'eau.

332
01:21:59,800 --> 01:22:01,800
Porte sur son cou
un filet d'eau.

333
01:25:57,300 --> 01:25:59,300
Miranda!

334
01:26:05,800 --> 01:26:07,800
Miranda!

335
01:28:45,300 --> 01:28:47,300
<couleur de police="

336
01:28:52,600 --> 01:28:54,600
Miranda....

337
01:30:49,800 --> 01:30:52,300
Mère! Mère Ana !

338
01:37:52,500 --> 01:37:54,800
Tu peux y aller maintenant, ma fille.

339
01:38:31,800 --> 01:38:34,800
Elle saigne sans arrêt
sa bouche.

340
01:38:36,800 --> 01:38:39,300
Je ne sais pas si je peux arrêter le saignement.

341
01:38:41,800 --> 01:38:45,300
Il vaudrait mieux prévenir
son fils encore aujourd'hui.

342
01:38:49,100 --> 01:38:52,800
Elle est très consciente de la gravité
de son état.

343
01:38:55,800 --> 01:38:58,500
<couleur de police="

344
01:38:59,100 --> 01:39:01,400
peut-être qu'elle ne veut pas
effrayer les enfants.

345
01:39:25,600 --> 01:39:27,800
Ana ! Maman est en danger.

346
01:39:28,800 --> 01:39:32,300
Appelle ton père et dis-lui de venir
immédiatement.

347
01:44:46,800 --> 01:44:48,800
Où est le garçon ?

348
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
N'oubliez pas de nourrir Miranda.

349
01:45:06,800 --> 01:45:09,800
Donnez-lui du foin et une poignée de seigle.

350
01:45:12,800 --> 01:45:15,300
<couleur de police="

351
01:48:36,800 --> 01:48:38,800
Alexandre!

352
01:48:46,100 --> 01:48:48,100
Alexandre!